1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La lunga ballata
21
00:01:33,220 --> 00:01:36,260
Episodio 34
22
00:01:38,239 --> 00:01:42,238
L'avviso diceva che la corte imperiale distribuirà ai rifugiati i campi non reclamati.
23
00:01:42,239 --> 00:01:43,918
E quei rifugiati saranno esenti dall’affitto e dal lavoro forzato.
24
00:01:43,919 --> 00:01:45,759
Costruisci progetti di tutela dell'acqua e granai per il benessere pubblico locale.
25
00:01:45,760 --> 00:01:47,079
Fa parte del programma di sollievo dal lavoro.
26
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
Questo è tutto.
27
00:01:52,480 --> 00:01:54,919
L'acqua può far galleggiare una barca, ma anche ribaltarla.
28
00:01:56,480 --> 00:01:58,280
Pensi che sarebbe un buon imperatore?
29
00:01:59,639 --> 00:02:01,199
Se osa rallentare,
30
00:02:01,720 --> 00:02:03,360
Allora posso ucciderlo.
31
00:02:04,919 --> 00:02:06,399
Non è una cattiva scelta lasciarlo andare.
32
00:02:07,599 --> 00:02:08,599
Forse.
33
00:02:10,080 --> 00:02:11,520
Anche se non ne sono felice,
34
00:02:12,000 --> 00:02:15,360
ma sono chiaro che adesso è la scelta migliore per Great Tang.
35
00:02:16,520 --> 00:02:17,759
Qual è il tuo prossimo piano?
36
00:02:19,080 --> 00:02:21,960
Ora sanno che rimarrò qui,
37
00:02:22,639 --> 00:02:24,359
quindi restare a Luoyang non è una buona scelta.
38
00:02:24,919 --> 00:02:27,520
La guerra ai confini si è placata.
39
00:02:28,039 --> 00:02:29,639
Ho intenzione di dare un'occhiata al deserto.
40
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
Allora vieni con me.
41
00:02:32,919 --> 00:02:34,479
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono venuto nelle Pianure Centrali.
42
00:02:34,919 --> 00:02:36,519
Non ho idea di come sia adesso la Eagle Division.
43
00:02:36,520 --> 00:02:37,800
È ora di tornare indietro.
44
00:02:40,520 --> 00:02:43,999
Ho sentito dal Senior Qin che potremmo partire oggi.
45
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
È veloce.
46
00:02:57,279 --> 00:03:02,000
Il passaporto che ho ricevuto dai funzionari è quello di una famiglia di letterati del nord.
47
00:03:03,199 --> 00:03:07,720
Per favore, chiamateci fratello e sorella più tardi,
48
00:03:08,639 --> 00:03:11,119
non commettere errori.
49
00:03:12,320 --> 00:03:13,920
Grazie per l'accordo, anziano Qin.
50
00:03:15,199 --> 00:03:16,159
fratello,
51
00:03:16,160 --> 00:03:17,199
andiamo!
52
00:03:19,160 --> 00:03:20,479
La mia sorella minore è così bella.
53
00:03:20,960 --> 00:03:22,039
Metti questo,
54
00:03:23,000 --> 00:03:24,720
non farti desiderare dagli uomini cattivi.
55
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Apprendista!
56
00:03:29,479 --> 00:03:30,239
Maestro!
57
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
Sole taoista.
58
00:03:35,960 --> 00:03:37,399
Sole taoista!
59
00:03:38,759 --> 00:03:39,959
Luoyang è un posto così piccolo.
60
00:03:39,960 --> 00:03:41,558
Non avrei mai pensato di incontrarti qui.
61
00:03:41,559 --> 00:03:43,719
Sembra che il destino ci unisca.
62
00:03:43,720 --> 00:03:45,159
Dove stai andando?
63
00:03:45,160 --> 00:03:47,239
Perché non restare a Luoyang ancora qualche giorno?
64
00:03:47,240 --> 00:03:48,799
No, no!
65
00:03:48,800 --> 00:03:50,558
Ho sentito che l'imperatore voleva vedermi.
66
00:03:50,559 --> 00:03:52,799
Se Sua Maestà mi trattiene all'Accademia Medica Imperiale,
67
00:03:53,279 --> 00:03:54,678
sarà un peccato per me.
68
00:03:54,679 --> 00:03:55,278
NO!
69
00:03:55,279 --> 00:03:56,839
Io... devo scappare!
70
00:04:39,940 --> 00:04:43,320
Questa esperienza è sia un disastro che una benedizione per me.
71
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
Ho perso qualcosa ma ho anche guadagnato molto.
72
00:04:46,440 --> 00:04:48,880
Finalmente capisco quello che dice mio padre,
73
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
Le persone vivono ancora una vita difficile
74
00:04:51,679 --> 00:04:53,159
come potrei guardare con le braccia conserte?
75
00:04:54,119 --> 00:04:55,919
Come figlia di mio padre,
76
00:04:55,920 --> 00:04:57,799
come potrei rimanere indietro senza fare progressi?
77
00:04:59,600 --> 00:05:00,678
Sorella!
78
00:05:00,679 --> 00:05:02,000
Andiamo più veloci!
79
00:05:02,839 --> 00:05:05,200
Non verrò mai più in questo inferno!
80
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Cambia,
81
00:05:08,519 --> 00:05:10,079
ti auguro il meglio!
82
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
Fratello Li,
83
00:05:51,160 --> 00:05:52,320
cosa stai facendo qui?
84
00:05:52,799 --> 00:05:54,040
Sono qui per salutarti.
85
00:06:04,920 --> 00:06:06,199
Generale Li.
86
00:06:06,200 --> 00:06:07,359
Chiamami semplicemente fratello Li.
87
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Fratello Qin,
88
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
sei così cattivo!
89
00:06:11,440 --> 00:06:13,839
Non mi hai nemmeno detto che te ne vai.
90
00:06:20,480 --> 00:06:23,040
La tua amata è una principessa.
91
00:06:24,600 --> 00:06:26,040
Che buon gusto!
92
00:06:27,399 --> 00:06:28,278
Di cosa stai parlando?
93
00:06:28,279 --> 00:06:29,118
Così misterioso!
94
00:06:29,119 --> 00:06:30,278
Niente.
95
00:06:30,279 --> 00:06:31,959
Come stai, principessa?
96
00:06:32,559 --> 00:06:33,600
Come va, Duca Wei?
97
00:06:35,679 --> 00:06:37,679
Spero che tu stia bene, principessa.
98
00:06:38,640 --> 00:06:41,200
Non avrei mai pensato che anche il Duca Wei fosse un uomo libero e senza restrizioni.
99
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Non ho più tempo per essere libero.
100
00:06:45,480 --> 00:06:46,518
Diversi giorni dopo,
101
00:06:46,519 --> 00:06:49,959
Andrò a Chang’an con il Ministro Du.
102
00:06:50,640 --> 00:06:52,118
Il Duca Wei conferisce il talento per governare e servire.
103
00:06:52,119 --> 00:06:54,720
È un peccato tenerti in questa campagna.
104
00:06:55,559 --> 00:06:58,079
Ti invidio, principessa.
105
00:07:01,440 --> 00:07:03,759
La vasta prateria ricca di fiumi e verdure,
106
00:07:03,760 --> 00:07:05,159
e greggi e armenti.
107
00:07:05,160 --> 00:07:08,640
Voglio davvero vederlo appena ne avrò la possibilità.
108
00:07:13,559 --> 00:07:14,559
Fratello Li,
109
00:07:15,359 --> 00:07:16,479
come lo sapevi?
110
00:07:16,480 --> 00:07:17,599
Non essere nervoso.
111
00:07:17,600 --> 00:07:18,799
Sono qui da solo.
112
00:07:20,200 --> 00:07:23,519
Ho alcune parole da dirti qui.
113
00:07:24,839 --> 00:07:25,839
Per favore, vai avanti.
114
00:07:27,040 --> 00:07:30,799
In realtà, non esiste alcun Warcraft del Duca Wei.
115
00:07:32,079 --> 00:07:34,320
Quel libro era una bugia.
116
00:07:34,920 --> 00:07:40,119
Volevo solo vedere se avresti rinunciato alla tua aspirazione originaria per quella guerra.
117
00:07:41,920 --> 00:07:45,279
Ma sebbene non esista alcuna arte bellica in questo mondo,
118
00:07:46,040 --> 00:07:47,119
gli strateghi lo sono.
119
00:07:48,040 --> 00:07:50,760
Gli strateghi possono essere generali e anche spadaccini.
120
00:07:51,359 --> 00:07:55,479
Ma un vero stratega non sarà mai definito dai risultati militari,
121
00:07:55,480 --> 00:07:56,760
ma la sua mente.
122
00:07:59,799 --> 00:08:02,679
Un cuore benevolo è invincibile.
123
00:08:07,040 --> 00:08:08,398
Pensaci.
124
00:08:08,399 --> 00:08:09,559
Non essere ansioso.
125
00:08:10,359 --> 00:08:13,399
Qualcuno non riesce a capirlo in tutta la sua vita,
126
00:08:15,119 --> 00:08:17,600
ma credo che tu possa.
127
00:08:21,799 --> 00:08:24,279
Se un giorno ci incontrassimo sul campo di battaglia,
128
00:08:24,959 --> 00:08:26,440
Lo ricorderò.
129
00:08:27,320 --> 00:08:29,799
Un cuore benevolo è invincibile.
130
00:08:30,720 --> 00:08:32,119
Vale la pena insegnarti.
131
00:08:35,520 --> 00:08:37,519
Beh, dovrei andare anch'io.
132
00:08:37,520 --> 00:08:40,320
La tigre in casa non mostra pietà per nessuno!
133
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Arrivederci!
134
00:08:44,799 --> 00:08:45,799
Occuparsi.
135
00:09:03,280 --> 00:09:06,719
Il Duca Wei ti ha trasmesso la sua esperienza di vita.
136
00:09:07,200 --> 00:09:10,039
Nessuno potrà mai paragonarsi alla sua generosità!
137
00:09:24,239 --> 00:09:25,239
Dai!
138
00:09:34,359 --> 00:09:35,798
Passarono solo pochi giorni,
139
00:09:35,799 --> 00:09:37,000
questo è il tredicesimo!
140
00:09:39,479 --> 00:09:41,359
Grande Strega, cosa sta succedendo adesso?
141
00:09:44,200 --> 00:09:45,959
Ho provato tutti i miei metodi,
142
00:09:45,960 --> 00:09:47,359
ma non potevo farci niente.
143
00:09:47,919 --> 00:09:51,439
Sempre più persone si stanno accumulando in questi giorni.
144
00:09:51,440 --> 00:09:52,480
Non potrebbe essere possibile.
145
00:09:52,919 --> 00:09:55,639
L'acqua e il cibo qui sono tutti puliti.
146
00:09:55,640 --> 00:09:56,358
Come potrebbe essere?
147
00:09:56,359 --> 00:09:57,679
Oggi ho fatto una divinazione.
148
00:09:58,479 --> 00:10:05,039
Ho paura che... questa sia una maledizione di Dio.
149
00:10:06,200 --> 00:10:07,519
Una maledizione?
150
00:10:07,520 --> 00:10:08,839
No,
151
00:10:08,840 --> 00:10:10,119
dobbiamo notare Sun a riguardo.
152
00:10:20,679 --> 00:10:22,320
Questa malattia è contagiosa,
153
00:10:23,320 --> 00:10:24,880
Li ho messi in pericolo.
154
00:10:29,919 --> 00:10:30,919
NO!
155
00:10:31,760 --> 00:10:33,080
Non potrebbe più essere così.
156
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
No...
157
00:10:39,479 --> 00:10:40,799
non possiamo più restare qui.
158
00:10:41,760 --> 00:10:42,760
Dobbiamo andare!
159
00:10:45,559 --> 00:10:46,760
- Sorella...
- Vai!
160
00:10:47,679 --> 00:10:49,320
Dove stiamo andando?
161
00:10:51,679 --> 00:10:55,059
Il Maestro ha detto che se non la ascolti,
162
00:10:55,060 --> 00:10:57,719
dovresti conoscere le conseguenze.
163
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
Buzhen...
164
00:11:03,719 --> 00:11:05,239
Dove stiamo andando?
165
00:11:05,640 --> 00:11:07,840
Buzhen, Buzhen...
166
00:11:17,200 --> 00:11:18,919
Aiutami!
167
00:11:19,520 --> 00:11:20,679
Aiutami!
168
00:11:22,520 --> 00:11:24,119
Aiutami!
169
00:11:31,239 --> 00:11:32,239
Vostra Maestà.
170
00:11:34,880 --> 00:11:35,880
Consigliere Du.
171
00:11:37,280 --> 00:11:38,158
Sei tornato.
172
00:11:38,159 --> 00:11:38,719
Vostra Maestà.
173
00:11:39,159 --> 00:11:42,679
Ho visto Li Changge a Luoyang.
174
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Hai visto Changge?
175
00:11:56,880 --> 00:11:58,479
Il Dio mi benedice!
176
00:12:00,559 --> 00:12:02,718
Sarebbe bello se fosse al sicuro.
177
00:12:02,719 --> 00:12:07,558
Dopo aver ucciso i cattivi rimasti di Chini nel tempio taoista Liuyun,
178
00:12:07,559 --> 00:12:10,559
è scappata con un uomo della tribù Ashile.
179
00:12:11,119 --> 00:12:13,079
Non sono riuscito a prenderla.
180
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà!
181
00:12:15,479 --> 00:12:18,479
Stai dicendo che era con un uomo della tribù Ashile?
182
00:12:19,159 --> 00:12:24,158
Prima di scappare, mi ha salvato al Tempio Taoista Liuyun,
183
00:12:24,159 --> 00:12:26,358
così come le persone lì.
184
00:12:26,359 --> 00:12:27,359
Per favore, alzati, consigliere Du.
185
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
Sì...
186
00:12:33,270 --> 00:12:34,910
È resiliente per natura.
187
00:12:34,910 --> 00:12:36,150
Preferirebbe rompersi piuttosto che piegarsi.
188
00:12:37,080 --> 00:12:38,390
Non importa dove sia,
189
00:12:38,630 --> 00:12:40,080
non importa con chi ha stretto amicizia,
190
00:12:40,910 --> 00:12:43,670
la sua posizione non cambia mai.
191
00:12:45,200 --> 00:12:47,280
Grato che sia ancora viva,
192
00:12:48,039 --> 00:12:51,919
altrimenti sarei colpevole per tutta la vita.
193
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
Non preoccuparti, Maestà!
194
00:12:54,320 --> 00:12:58,158
Li Changge non solo era ancora vivo e vegeto,
195
00:12:58,159 --> 00:13:00,880
poteva persino uccidere le persone con le spade.
196
00:13:10,440 --> 00:13:11,639
Consigliere Du.
197
00:13:11,640 --> 00:13:13,320
Sei stato un uomo cauto,
198
00:13:13,960 --> 00:13:18,599
perché l'hai lasciata andare questa volta?
199
00:13:19,559 --> 00:13:20,960
È colpa mia.
200
00:13:21,440 --> 00:13:26,000
Ma Li Changge è così astuto.
201
00:13:40,180 --> 00:13:42,780
[Nan'an Courier Hostel]
202
00:13:48,919 --> 00:13:50,119
Sono così stanco!
203
00:13:51,000 --> 00:13:54,118
Prima devo farmi una bella doccia e poi fare un pasto abbondante!
204
00:13:54,119 --> 00:13:54,798
Andare!
205
00:13:54,799 --> 00:13:55,799
SÌ.
206
00:14:45,960 --> 00:14:47,319
Principessa.
207
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
È ora di cena.
208
00:14:53,239 --> 00:14:54,239
Principessa.
209
00:15:07,520 --> 00:15:08,880
Questa è la cena della principessa.
210
00:15:09,599 --> 00:15:10,599
SÌ.
211
00:15:16,359 --> 00:15:17,719
Avanti, dammelo.
212
00:15:23,359 --> 00:15:25,559
Esci, non voglio mangiare.
213
00:15:33,080 --> 00:15:34,239
Fratello Shuyu.
214
00:15:34,840 --> 00:15:35,879
Perché sei tu?
215
00:15:35,880 --> 00:15:38,598
Ho sentito la voce di Hao Du proprio ora.
216
00:15:38,599 --> 00:15:40,119
Ancora arrabbiato con Hao Du?
217
00:15:41,000 --> 00:15:43,279
Mi ha mentito e si è approfittato di me,
218
00:15:43,280 --> 00:15:44,479
Non lo perdonerei mai.
219
00:15:45,760 --> 00:15:47,440
Ma dovresti mangiare.
220
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Dai.
221
00:15:51,479 --> 00:15:52,598
Ho anche un po' di fame.
222
00:15:52,599 --> 00:15:53,640
Facciamolo insieme.
223
00:15:54,520 --> 00:15:56,359
Questi provengono tutti da Hao Du.
224
00:15:57,320 --> 00:15:58,559
Allora mettilo via.
225
00:15:59,039 --> 00:16:00,760
Non mangerò il suo cibo.
226
00:16:03,799 --> 00:16:07,799
Pensi che Hao Du sia cambiato?
227
00:16:14,200 --> 00:16:15,478
lo ammetto,
228
00:16:15,479 --> 00:16:20,880
Hao Du è molto più gentile e tenero di prima.
229
00:16:22,039 --> 00:16:23,718
Ma mi ha mentito
230
00:16:23,719 --> 00:16:25,320
e ha quasi fatto del male a Changge.
231
00:16:25,840 --> 00:16:26,718
Ogni volta che penso questo, mi sento...
232
00:16:26,719 --> 00:16:28,320
E se Hao Du avesse salvato Changge?
233
00:16:33,119 --> 00:16:34,479
Cosa intendi?
234
00:16:34,960 --> 00:16:37,359
Devo dirti una cosa.
235
00:16:37,919 --> 00:16:40,558
Quel giorno in cui stavamo combattendo con Chini al Tempio Taoista Liuyun,
236
00:16:40,559 --> 00:16:41,678
C'era anche Changege.
237
00:16:41,679 --> 00:16:42,760
Lo sai.
238
00:16:43,280 --> 00:16:45,239
Ma sai come è scappata?
239
00:16:46,400 --> 00:16:48,238
Changge è una ragazza così intelligente.
240
00:16:48,239 --> 00:16:50,199
C'erano così tanti modi per scappare.
241
00:16:50,200 --> 00:16:51,478
Anche se lei è l'uomo più intelligente del mondo,
242
00:16:51,479 --> 00:16:54,598
era circondata dai soldati nel tempio taoista di Liuyun.
243
00:16:54,599 --> 00:16:57,039
Come poteva scappare senza essere notata?
244
00:16:59,120 --> 00:17:00,270
Vuoi dire...
245
00:17:02,000 --> 00:17:04,610
Hao Du ha lasciato scappare Changge di proposito?
246
00:17:04,880 --> 00:17:06,439
Ho mandato qualcuno a chiedere informazioni.
247
00:17:07,640 --> 00:17:10,438
Quando un soldato contava i corpi,
248
00:17:10,439 --> 00:17:12,119
scoprì che un corpo si stava muovendo.
249
00:17:12,839 --> 00:17:16,079
Ma Hao Du lo rimproverò e disse che era offuscato.
250
00:17:17,000 --> 00:17:20,439
Sembrava che potesse essere Changge.
251
00:17:21,640 --> 00:17:23,920
Ma non ha catturato Changge tutto il tempo?
252
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Chi lo sa?
253
00:17:26,640 --> 00:17:29,118
Forse Changge lo ha cambiato,
254
00:17:29,119 --> 00:17:32,640
oppure potresti svegliarlo schiaffeggiandolo.
255
00:17:35,319 --> 00:17:36,679
Fratello Shuyu.
256
00:17:36,680 --> 00:17:38,400
Perché mi stai dicendo queste?
257
00:17:39,680 --> 00:17:41,759
Hai cambiato opinione su di lui?
258
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Modifica?
259
00:17:43,880 --> 00:17:45,400
Lo odio ancora.
260
00:17:46,079 --> 00:17:47,438
Ma è il fatto.
261
00:17:47,439 --> 00:17:48,598
Hai il diritto di sapere.
262
00:17:48,599 --> 00:17:50,039
ti sto dicendo queste,
263
00:17:50,040 --> 00:17:52,199
perché voglio che tu accetti la sua protezione.
264
00:17:52,680 --> 00:17:56,000
Dopotutto, è una buona guardia del corpo.
265
00:18:06,839 --> 00:18:08,160
Grazie fratello Shuyu.
266
00:18:08,800 --> 00:18:10,400
Cena, altrimenti farebbe freddo.
267
00:18:20,719 --> 00:18:23,079
La prateria è davanti a noi.
268
00:18:24,400 --> 00:18:25,519
Giovane Maestro.
269
00:18:25,520 --> 00:18:29,479
Non importa dove ti trovi, resterò al tuo fianco.
270
00:18:30,479 --> 00:18:31,479
Anziano Qin,
271
00:18:32,119 --> 00:18:33,819
per questi anni a Shuozhou,
272
00:18:33,820 --> 00:18:37,280
dovresti odiare e temere di più la tribù Ashile.
273
00:18:39,000 --> 00:18:39,838
Qin anziano.
274
00:18:39,839 --> 00:18:40,839
Perché no...
275
00:18:42,000 --> 00:18:45,639
Seguirò i maestri solo con saggezza per tutta la vita.
276
00:18:45,640 --> 00:18:47,040
Gli altri non contano mai per me.
277
00:18:47,599 --> 00:18:48,599
Qin anziano.
278
00:18:49,160 --> 00:18:52,560
Prometto la tua sicurezza quando sarai alla Eagle Division.
279
00:18:53,239 --> 00:18:54,438
A'Zhun.
280
00:18:54,439 --> 00:18:56,039
Mi hai sottovalutato.
281
00:18:56,040 --> 00:18:59,519
Sono così vecchio, cosa ho paura?
282
00:18:59,520 --> 00:19:00,880
Non intendevo questo.
283
00:19:01,920 --> 00:19:03,159
È piuttosto tardi ormai.
284
00:19:03,160 --> 00:19:04,478
Riposati.
285
00:19:04,479 --> 00:19:06,039
Dobbiamo continuare il nostro viaggio domani.
286
00:19:06,040 --> 00:19:08,078
Giovane Maestro, anche tu.
287
00:19:08,079 --> 00:19:10,958
Lascerò che Xu Feng rimanga qui.
288
00:19:10,959 --> 00:19:13,198
Penso che Xu Feng stia mettendo a letto Yuan Niang.
289
00:19:13,199 --> 00:19:14,478
Non svegliarlo.
290
00:19:14,479 --> 00:19:16,478
Anziano Qin, vai a riposarti adesso.
291
00:19:16,479 --> 00:19:17,479
Va bene.
292
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
Andare.
293
00:19:30,100 --> 00:19:31,100
Fermare.
294
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Tegin.
295
00:19:36,040 --> 00:19:38,879
Non avrei mai pensato che avresti ritrovato davvero il nostro giovane consigliere.
296
00:19:38,880 --> 00:19:40,559
Yaro, perché sei qui?
297
00:19:40,560 --> 00:19:42,078
Mu Jin mi ha chiesto di cercarti a Great Tang,
298
00:19:42,079 --> 00:19:43,718
ma ti trovo qui.
299
00:19:43,719 --> 00:19:45,159
Tegin, torna presto!
300
00:19:45,160 --> 00:19:46,519
La Divisione Eagle è nei guai.
301
00:19:46,520 --> 00:19:47,838
Che cosa?
302
00:19:47,839 --> 00:19:50,159
La Grande Strega ha detto che eravamo maledetti.
303
00:19:50,160 --> 00:19:51,400
Maledetto?
304
00:19:51,540 --> 00:19:52,340
Beh...
305
00:19:52,800 --> 00:19:54,118
Non lo so.
306
00:19:54,119 --> 00:19:56,238
Ma molte persone nella Eagle Division hanno contratto una malattia.
307
00:19:56,239 --> 00:19:58,318
Sul loro corpo apparve una placca irregolare,
308
00:19:58,319 --> 00:19:59,879
e molte persone morirono.
309
00:19:59,880 --> 00:20:01,598
Grant Witch non aveva modo di risolverlo.
310
00:20:01,599 --> 00:20:02,760
Torna indietro e dai un'occhiata!
311
00:20:03,719 --> 00:20:05,279
Targa sfilacciata?
312
00:20:05,280 --> 00:20:06,318
Una malattia?
313
00:20:06,319 --> 00:20:07,319
SÌ.
314
00:20:08,280 --> 00:20:10,118
Ma il Taoista Sun se n'è appena andato.
315
00:20:10,119 --> 00:20:12,039
Anziano Qin, posso chiederti aiuto?
316
00:20:12,040 --> 00:20:13,318
Vai avanti, Maestro.
317
00:20:13,319 --> 00:20:15,598
Potresti mandare delle persone a ritrovare il Taoista Sun?
318
00:20:15,599 --> 00:20:17,718
Perché stanno andando su una carrozza di asini,
319
00:20:17,719 --> 00:20:18,519
non possono andare troppo lontano.
320
00:20:18,520 --> 00:20:19,478
Non preoccuparti.
321
00:20:19,479 --> 00:20:22,279
Manderò qualcuno a ritrovare il Taoista Sun.
322
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Grazie, anziano Qin.
323
00:20:23,800 --> 00:20:25,838
Yaro, riposati un po' adesso.
324
00:20:25,839 --> 00:20:27,759
Domani mattina torneremo alla Eagle Division.
325
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
SÌ.
326
00:20:33,359 --> 00:20:34,159
Cambia.
327
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
A'Sun.
328
00:20:35,880 --> 00:20:37,439
Non puoi scrollarmi di dosso.
329
00:20:39,199 --> 00:20:41,760
Abbiamo vissuto così tante cose spaventose insieme.
330
00:20:42,400 --> 00:20:44,478
Abbiamo deciso di affrontare insieme tutte le difficoltà.
331
00:20:44,479 --> 00:20:45,760
Lo stesso questa volta.
332
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Va bene.
333
00:20:49,239 --> 00:20:50,239
Insieme.
334
00:21:02,719 --> 00:21:03,719
Buzhen.
335
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Fratellino,
336
00:21:07,760 --> 00:21:09,078
sei sveglio.
337
00:21:09,079 --> 00:21:11,199
Scusa...
338
00:21:13,079 --> 00:21:14,079
Va bene.
339
00:21:14,680 --> 00:21:16,358
Sono qui.
340
00:21:16,359 --> 00:21:17,800
Starai bene.
341
00:21:18,479 --> 00:21:23,399
- Sorella, sto morendo...
- Non dirlo.
342
00:21:23,400 --> 00:21:25,039
Sei ancora giovane.
343
00:21:25,040 --> 00:21:26,958
Vivrai fino a cent'anni.
344
00:21:26,959 --> 00:21:28,160
Così buono.
345
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
Alla fine,
346
00:21:32,450 --> 00:21:34,740
sei al mio fianco.
347
00:21:42,119 --> 00:21:43,719
Starai bene.
348
00:21:44,680 --> 00:21:47,000
Mi hanno mandato per trasferirti il messaggio.
349
00:21:50,319 --> 00:21:54,959
Ma sono stato infettato accidentalmente mentre venivo qui.
350
00:21:55,400 --> 00:21:56,479
Starai bene.
351
00:22:00,830 --> 00:22:02,160
Hanno detto,
352
00:22:02,160 --> 00:22:04,510
quando hai visto la mia faccia...
353
00:22:06,880 --> 00:22:09,240
tu faresti...
354
00:22:09,240 --> 00:22:12,590
riportami indietro di sicuro.
355
00:22:13,359 --> 00:22:14,359
Va bene.
356
00:22:14,839 --> 00:22:16,078
Va bene.
357
00:22:16,079 --> 00:22:17,079
Starai bene.
358
00:22:18,119 --> 00:22:19,160
Buzhen.
359
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Buzhen.
360
00:22:22,439 --> 00:22:24,160
Il suo nome è Buzhen?
361
00:22:25,880 --> 00:22:29,119
È così fortunato ad averti come sua sorella.
362
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
Va bene.
363
00:22:48,479 --> 00:22:50,000
Sarò con te.
364
00:22:51,959 --> 00:22:53,719
Non c’è nessuno schiavo in paradiso.
365
00:22:56,640 --> 00:23:00,400
Ti prenderò una bacinella d'acqua,
366
00:23:01,040 --> 00:23:03,000
e ti manderò via con un corpo puro.
367
00:23:14,719 --> 00:23:15,759
Mimi Guli,
368
00:23:15,760 --> 00:23:16,958
ci sei?
369
00:23:16,959 --> 00:23:19,159
Mu Jin è con la Grande Strega adesso.
370
00:23:19,160 --> 00:23:21,639
Mi ha chiesto di prenderti delle spezie per tenere lontano il male.
371
00:23:21,640 --> 00:23:23,599
Puoi bruciarlo sul fuoco.
372
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Sei lì?
373
00:23:28,719 --> 00:23:29,719
Sto entrando.
374
00:23:45,040 --> 00:23:46,280
Questo ragazzo è la maledizione.
375
00:23:47,000 --> 00:23:50,679
E lei è quella che ha portato qui la maledizione.
376
00:23:50,680 --> 00:23:51,639
È lei!
377
00:23:51,640 --> 00:23:52,919
È lei!
378
00:23:52,920 --> 00:23:54,160
Bene, Mimi Guli.
379
00:23:55,040 --> 00:23:56,838
Noi della Divisione Eagle ti abbiamo tenuto qui,
380
00:23:56,839 --> 00:23:58,400
ma hai osato maledirci!
381
00:23:59,439 --> 00:24:02,039
Hai fatto del male a mio figlio.
382
00:24:02,040 --> 00:24:03,879
Sta morendo adesso.
383
00:24:03,880 --> 00:24:05,439
Ridatemelo!
384
00:24:05,880 --> 00:24:07,159
Scusa.
385
00:24:07,160 --> 00:24:09,198
- Scusate...
- Scusa non significa niente.
386
00:24:09,199 --> 00:24:10,679
- Ridammi mio figlio!
- Lasciala in pace!
387
00:24:13,000 --> 00:24:14,599
Mettiamo le cose in chiaro prima.
388
00:24:17,560 --> 00:24:18,598
Mimì.
389
00:24:18,599 --> 00:24:21,279
Da dove viene?
390
00:24:21,280 --> 00:24:22,800
Non hai niente a che fare con lui, vero?
391
00:24:24,040 --> 00:24:25,520
L'ho salvato.
392
00:24:27,520 --> 00:24:29,680
L'ho nascosto di nascosto qui nella mia tenda.
393
00:24:30,719 --> 00:24:31,719
IO...
394
00:24:34,920 --> 00:24:36,280
Non pensavo che sarebbe stato...
395
00:24:36,920 --> 00:24:37,920
Lui...
396
00:24:38,839 --> 00:24:40,119
Era stregata.
397
00:24:40,760 --> 00:24:42,439
Quindi potrebbe maledire tutti!
398
00:24:42,880 --> 00:24:46,779
O perché è rimasta sempre con la maledizione
399
00:24:46,780 --> 00:24:48,400
senza infettarsi?
400
00:24:49,959 --> 00:24:51,639
- Sì...
-Mu Jin.
401
00:24:51,640 --> 00:24:52,958
Hai sentito cosa ha detto la Grande Strega?
402
00:24:52,959 --> 00:24:54,999
È stata tutta lei a farci del male.
403
00:24:55,000 --> 00:24:55,919
È già stregata.
404
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
Non possiamo tenerla qui.
405
00:24:58,359 --> 00:24:59,159
Uccidila!
406
00:24:59,160 --> 00:24:59,799
Uccidila!
407
00:24:59,800 --> 00:25:00,238
SÌ!
408
00:25:00,239 --> 00:25:00,799
Uccidila!
409
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
Uccidila!
410
00:25:03,319 --> 00:25:04,319
Mu Jin.
411
00:25:04,719 --> 00:25:07,959
Mimi Guli non può più restare qui.
412
00:25:11,479 --> 00:25:12,999
Uccidila! Uccidila!
413
00:25:13,000 --> 00:25:15,198
Uccidila! Uccidila!
414
00:25:15,199 --> 00:25:18,159
Uccidila! Uccidila! Uccidila!
415
00:25:18,160 --> 00:25:21,919
Uccidila! Uccidila! Uccidila!
416
00:25:21,920 --> 00:25:23,279
Uccidila! Uccidila! Uccidila!
417
00:25:23,280 --> 00:25:25,159
Uccidila! Uccidila! Uccidila!
418
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
Vuoi ancora proteggerla.
419
00:25:27,199 --> 00:25:28,198
Mu Jin.
420
00:25:28,199 --> 00:25:30,079
Sei ossessionato da questo demone, vero?
421
00:25:30,880 --> 00:25:32,639
Mimi Guli è anche un membro della Eagle Division.
422
00:25:32,640 --> 00:25:34,879
Non riesco a vederti bruciarla viva senza fare nulla!
423
00:25:34,880 --> 00:25:37,718
Bruciatela! Bruciatela! Bruciatela!
424
00:25:37,719 --> 00:25:38,879
Non può restare.
425
00:25:38,880 --> 00:25:40,838
Bruciatela! Bruciatela!
426
00:25:40,839 --> 00:25:44,400
Bruciatela! Bruciatela! Bruciatela!
427
00:25:46,319 --> 00:25:47,400
Lo hai sentito?
428
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Stai lontano.
429
00:25:50,119 --> 00:25:51,119
Togliti di mezzo!
430
00:25:52,079 --> 00:25:54,879
Vuoi che tutte le persone muoiano con lei?
431
00:25:54,880 --> 00:25:57,520
Se vuoi bruciarla, brucia prima me!
432
00:25:58,640 --> 00:26:00,799
Bruciatela! Bruciatela!
433
00:26:00,800 --> 00:26:01,958
Mu Jin!
434
00:26:01,959 --> 00:26:02,958
Bruciatela! Bruciatela!
435
00:26:02,959 --> 00:26:03,958
Mu Jin!
436
00:26:03,959 --> 00:26:06,958
Bruciatela! Bruciatela! Bruciatela!
437
00:26:06,959 --> 00:26:08,198
Bruciatela!
438
00:26:08,199 --> 00:26:09,359
Stai lontano!
439
00:26:21,920 --> 00:26:22,919
Fermare!
440
00:26:22,920 --> 00:26:23,759
Tegin! Tegin!
441
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Tegin!
442
00:26:27,760 --> 00:26:28,800
Sole!
443
00:26:30,880 --> 00:26:32,078
Tegin!
444
00:26:32,079 --> 00:26:33,159
Sei tornato giusto in tempo!
445
00:26:33,599 --> 00:26:35,760
Mimi Guli ci ha portato una maledizione.
446
00:26:36,560 --> 00:26:38,559
Abbiamo avuto così tante persone malate.
447
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
Stanno morendo.
448
00:26:40,040 --> 00:26:41,318
Tegin,
449
00:26:41,319 --> 00:26:42,959
devi sostenere la giustizia per noi.
450
00:26:43,680 --> 00:26:44,519
Sì, sì!
451
00:26:44,520 --> 00:26:46,039
Sostieni la giustizia per noi!
452
00:26:46,040 --> 00:26:47,359
Sostieni la giustizia per noi! SÌ!
453
00:26:47,800 --> 00:26:49,919
Noi della Divisione Eagle non ci uccidiamo mai a vicenda!
454
00:26:49,920 --> 00:26:53,079
Niente sarà un motivo per ucciderci a vicenda!
455
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
Sì, ha ragione!
456
00:26:59,079 --> 00:27:00,760
- Ma Tegin...
- Me ne occuperò io.
457
00:27:01,640 --> 00:27:03,119
Darò una risposta a tutti.
458
00:27:03,959 --> 00:27:05,118
tutti,
459
00:27:05,119 --> 00:27:06,239
torna indietro adesso.
460
00:27:07,359 --> 00:27:07,958
Vai, andiamo.
461
00:27:07,959 --> 00:27:08,679
Vai, vai.
462
00:27:08,680 --> 00:27:09,198
Torna indietro.
463
00:27:09,199 --> 00:27:10,399
Andiamo.
464
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
Lasci perdere.
465
00:27:17,119 --> 00:27:18,119
Slegatela.
466
00:27:26,319 --> 00:27:27,639
Mimi...
467
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
- Mimì!
- Cambia...
468
00:27:30,680 --> 00:27:33,399
Finalmente torni!
469
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Hai paura?
470
00:27:35,079 --> 00:27:36,239
Va bene adesso, va bene.
471
00:27:37,119 --> 00:27:37,560
Non aver paura.
472
00:27:38,079 --> 00:27:39,118
Sono tornato.
473
00:27:39,119 --> 00:27:40,198
Andrebbe tutto bene.
474
00:27:40,199 --> 00:27:41,239
Non piangere.
475
00:27:46,000 --> 00:27:48,598
Ho appena controllato quei membri del clan che sono stati maledetti.
476
00:27:48,599 --> 00:27:49,598
Come sono?
477
00:27:49,599 --> 00:27:51,198
Potrebbe non essere una maledizione.
478
00:27:51,199 --> 00:27:52,199
È una peste.
479
00:27:54,599 --> 00:27:55,599
Appestare?
480
00:27:56,479 --> 00:27:57,479
Seguimi.
481
00:28:01,160 --> 00:28:02,640
Vai, seguimi.
482
00:28:26,199 --> 00:28:27,199
Mimì.
483
00:28:29,760 --> 00:28:31,359
Dove lo hai salvato?
484
00:28:38,119 --> 00:28:41,040
Pascolano le pecore ogni mattina.
485
00:28:42,040 --> 00:28:43,680
È svenuto fuori dall'ovile.
486
00:28:44,839 --> 00:28:45,839
Io...
487
00:28:46,839 --> 00:28:48,599
Sai da dove viene?
488
00:28:54,199 --> 00:28:55,438
Da quando è stato infettato,
489
00:28:55,439 --> 00:28:56,719
non poteva essere andato lontano.
490
00:28:57,160 --> 00:28:59,040
Forse viene da una tribù vicina.
491
00:29:00,079 --> 00:29:01,400
Va tutto bene, non aver paura.
492
00:29:02,560 --> 00:29:04,358
So che volevi salvarlo.
493
00:29:04,359 --> 00:29:06,000
Ma penso che sia un po’ anormale.
494
00:29:07,079 --> 00:29:08,879
Ti ha detto qualcosa prima di morire?
495
00:29:08,880 --> 00:29:10,079
No, Buzhen...
496
00:29:11,680 --> 00:29:13,078
Buzhen?
497
00:29:13,079 --> 00:29:14,198
Il suo nome è Buzhen?
498
00:29:14,199 --> 00:29:15,239
NO...
499
00:29:15,719 --> 00:29:17,560
Non conosco il suo nome.
500
00:29:18,079 --> 00:29:20,438
Lo chiamo semplicemente così.
501
00:29:20,439 --> 00:29:22,279
Ma se non lo avessi riportato indietro,
502
00:29:22,280 --> 00:29:23,680
sarebbe morto.
503
00:29:24,199 --> 00:29:25,439
Lo so, lo so.
504
00:29:26,439 --> 00:29:27,560
Non aver paura.
505
00:29:28,160 --> 00:29:29,519
Saremo con te tutto il tempo.
506
00:29:29,520 --> 00:29:31,039
Resta qui.
507
00:29:31,040 --> 00:29:32,118
Vado a cercare A'Sun.
508
00:29:32,119 --> 00:29:33,119
Tornerò presto.
509
00:29:34,839 --> 00:29:35,839
Io...
510
00:29:59,280 --> 00:30:02,039
La peste è una malattia incurabile che colpisce le praterie.
511
00:30:02,040 --> 00:30:04,318
In cosa differisce da una maledizione?
512
00:30:04,319 --> 00:30:05,319
Se affermiamo che è una maledizione,
513
00:30:06,040 --> 00:30:08,078
hanno ancora speranza.
514
00:30:08,079 --> 00:30:09,359
La peste non accade senza motivo.
515
00:30:10,359 --> 00:30:13,000
Deve essere collegato al ragazzo riportato da Mimi.
516
00:30:17,000 --> 00:30:18,238
Qualche informazione?
517
00:30:18,239 --> 00:30:19,520
Lo chiama Buzhen.
518
00:30:21,000 --> 00:30:23,160
Mi sento abbastanza familiare con questo nome.
519
00:30:23,599 --> 00:30:24,599
Buzhen...
520
00:30:25,079 --> 00:30:26,839
Conosceva Mimì?
521
00:30:27,599 --> 00:30:28,959
Penso che siano imparentati.
522
00:30:30,719 --> 00:30:31,719
Vado a chiederglielo.
523
00:30:32,199 --> 00:30:33,350
Aspettare.
524
00:30:33,530 --> 00:30:34,840
Se Mimi non ne vuole parlare,
525
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
non importa quanto duramente la costringi,
526
00:30:36,160 --> 00:30:37,210
non dirà una parola.
527
00:30:40,359 --> 00:30:41,598
Va bene.
528
00:30:41,599 --> 00:30:42,958
Non lo chiederò.
529
00:30:42,959 --> 00:30:44,759
La accompagnerò per un po' più tardi.
530
00:30:44,760 --> 00:30:45,999
Prima lascia stare Mimi.
531
00:30:46,000 --> 00:30:47,078
A'Sun.
532
00:30:47,079 --> 00:30:49,118
Cosa farai contro la peste?
533
00:30:49,119 --> 00:30:52,438
Stasera dovrebbero essere costruite nuove tende fuori dal campeggio.
534
00:30:52,439 --> 00:30:53,958
I pazienti saranno curati in nuove tende.
535
00:30:53,959 --> 00:30:55,279
Questo dovrebbe essere fatto il prima possibile.
536
00:30:55,280 --> 00:30:56,399
Mu Jin,
537
00:30:56,400 --> 00:30:58,039
organizzare persone e cavalli.
538
00:30:58,040 --> 00:30:58,879
Spostateli lì
539
00:30:58,880 --> 00:30:59,679
e inviare loro provviste.
540
00:30:59,680 --> 00:31:01,478
I parenti potranno raggiungerli nella nuova tenda.
541
00:31:01,479 --> 00:31:04,040
Li cureremo ad ogni costo.
542
00:31:06,079 --> 00:31:07,079
SÌ.
543
00:31:09,760 --> 00:31:11,079
È questa la tua routine?
544
00:31:13,719 --> 00:31:14,719
Cambia.
545
00:31:16,359 --> 00:31:18,159
Sai nella nostra prateria,
546
00:31:18,160 --> 00:31:20,359
se incontriamo una tempesta di neve durante la migrazione,
547
00:31:21,040 --> 00:31:22,319
cosa dovremmo fare?
548
00:31:23,040 --> 00:31:25,719
Lavorereste insieme per proteggere donne e bambini.
549
00:31:26,599 --> 00:31:27,599
No.
550
00:31:28,359 --> 00:31:31,280
I vecchi, i deboli, i malati e i disabili sarebbero rimasti fuori,
551
00:31:32,719 --> 00:31:36,119
per difendersi dalla tempesta di neve per quei forti guerrieri e donne.
552
00:31:37,079 --> 00:31:38,280
E poi sarebbero morti.
553
00:31:39,119 --> 00:31:40,680
Ma non voglio questo sacrificio.
554
00:31:42,560 --> 00:31:44,480
C'è anche un'usanza nelle pianure centrali.
555
00:31:44,920 --> 00:31:46,759
Fai del tuo meglio e lascia il resto a Dio.
556
00:31:46,760 --> 00:31:47,838
Ma prima di fare del nostro meglio
557
00:31:47,839 --> 00:31:49,438
per compiere il nostro dovere,
558
00:31:49,439 --> 00:31:51,040
non puoi lasciarlo a Dio.
559
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
Forse...
560
00:31:55,479 --> 00:31:57,359
Forse possiamo provare qualcosa.
561
00:31:57,800 --> 00:31:59,198
Che cos'è?
562
00:31:59,199 --> 00:32:01,399
Mimi si prese cura del giovane per molto tempo.
563
00:32:01,400 --> 00:32:02,920
E fu lui l'origine della peste.
564
00:32:03,400 --> 00:32:05,079
Perché Mimi non è stata infettata?
565
00:32:28,599 --> 00:32:29,799
Tu, strega!
566
00:32:29,800 --> 00:32:31,280
Ridammi mio figlio!
567
00:32:32,760 --> 00:32:33,759
Aspettare!
568
00:32:33,760 --> 00:32:35,039
Ti ammazzo!
569
00:32:35,040 --> 00:32:37,478
Solo tu sei stato ucciso, noi possiamo essere salvati!
570
00:32:37,479 --> 00:32:39,119
E mio figlio si salverebbe!
571
00:32:40,199 --> 00:32:41,479
Non correre!
572
00:32:56,439 --> 00:32:57,479
Come hai potuto essere così sciocco?
573
00:32:58,239 --> 00:32:59,239
Perché...
574
00:32:59,959 --> 00:33:01,399
Perché mi stavi proteggendo?
575
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Perché?
576
00:33:02,800 --> 00:33:04,079
È un bene che tu stia bene.
577
00:33:05,640 --> 00:33:06,640
Mu Jin...
578
00:33:11,359 --> 00:33:12,680
Mi dispiace.
579
00:33:28,479 --> 00:33:29,560
Queste macchie rosse...
580
00:33:31,400 --> 00:33:32,599
È tutta colpa mia.
581
00:33:33,680 --> 00:33:35,239
Mu Jin è infetto adesso.
582
00:33:37,000 --> 00:33:42,078
Tutti questi punti sono gli stessi di quelli sui morti.
583
00:33:42,079 --> 00:33:43,079
Non possiamo più aspettare.
584
00:33:43,479 --> 00:33:45,318
Starò con Mu Jin fuori dal nostro accampamento.
585
00:33:45,319 --> 00:33:46,078
No.
586
00:33:46,079 --> 00:33:47,239
Non abbiamo altra scelta adesso.
587
00:33:47,640 --> 00:33:48,880
Mu Jin non può essere lasciato indietro.
588
00:33:49,280 --> 00:33:50,198
Curerò Mu Jin.
589
00:33:50,199 --> 00:33:51,319
Ma se anche tu sei stato infettato,
590
00:33:51,719 --> 00:33:52,879
cosa potrebbe fare la Divisione Eagle?
591
00:33:56,160 --> 00:33:57,280
Mandalo a casa mia,
592
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Mi prenderò cura di lui.
593
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
No.
594
00:34:02,000 --> 00:34:03,160
Mi prenderò cura di lui.
595
00:34:04,560 --> 00:34:07,800
Tutto questo è stato a causa mia.
596
00:34:08,470 --> 00:34:09,580
È a causa mia...
597
00:34:11,180 --> 00:34:13,470
Mu Jin è finito così.
598
00:34:15,320 --> 00:34:16,519
No, Mimì.
599
00:34:16,520 --> 00:34:18,759
Moriresti se uscissi adesso.
600
00:34:18,760 --> 00:34:20,479
Anche se muoio,
601
00:34:21,520 --> 00:34:23,320
Me lo merito.
602
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
Non preoccuparti.
603
00:34:25,520 --> 00:34:27,479
Mi prenderò cura di lui.
604
00:34:42,760 --> 00:34:44,080
Sole taoista! Maestro!
605
00:34:44,919 --> 00:34:47,279
Non mi aspettavo che il Senior Qin ti avesse portato qui in così poco tempo.
606
00:34:47,280 --> 00:34:50,040
Sei stato intelligente a chiedere all'anziano Qin di trovarmi.
607
00:34:50,479 --> 00:34:52,438
Quale maledizione?
608
00:34:52,439 --> 00:34:53,639
Sciocchezze!
609
00:34:54,439 --> 00:34:56,559
Ho visto questa situazione così tante volte.
610
00:34:56,560 --> 00:34:58,599
Deve essere una piaga seria.
611
00:34:58,600 --> 00:34:59,839
Se non fossi qui,
612
00:34:59,840 --> 00:35:04,119
come potreste affrontarlo voi due?
613
00:35:04,120 --> 00:35:04,958
SÌ.
614
00:35:04,959 --> 00:35:06,119
Grazie, Sole Taoista!
615
00:35:06,120 --> 00:35:07,799
Ma devi essere cauto!
616
00:35:07,800 --> 00:35:09,478
Perché molte persone sono state infettate.
617
00:35:09,479 --> 00:35:10,759
In caso contrario,
618
00:35:10,760 --> 00:35:13,080
perché dovrei venire?
619
00:35:16,040 --> 00:35:17,599
Taoista Sun, lascia che sia io a guidarti.
620
00:35:17,600 --> 00:35:18,678
Per favore seguimi.
621
00:35:18,679 --> 00:35:19,799
Per favore, sole taoista.
622
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
Tu apri la strada.
623
00:35:22,080 --> 00:35:22,999
Qin anziano.
624
00:35:23,000 --> 00:35:24,398
Come stanno Shiba e Xu Feng?
625
00:35:24,399 --> 00:35:25,958
Yuan Niang è ancora troppo giovane,
626
00:35:25,959 --> 00:35:26,999
Avevo paura che si infettasse.
627
00:35:27,000 --> 00:35:28,219
Ho chiesto a Shiba e Xu Feng
628
00:35:28,220 --> 00:35:32,039
aspettare fuori dalla tenda della Divisione Eagle con Yuan Niang.
629
00:35:32,040 --> 00:35:32,918
Sarebbe bello.
630
00:35:32,919 --> 00:35:33,438
Quindi il Senior Qin,
631
00:35:33,439 --> 00:35:34,519
non devi nemmeno entrare.
632
00:35:34,520 --> 00:35:35,638
Aspetta il nostro messaggio.
633
00:35:35,639 --> 00:35:36,639
Va bene.
634
00:35:46,800 --> 00:35:48,320
Saluti, padre.
635
00:35:55,520 --> 00:35:56,560
Padre.
636
00:36:10,639 --> 00:36:11,639
Yan'er.
637
00:36:13,000 --> 00:36:15,639
Fa bene a tornare!
638
00:36:18,719 --> 00:36:20,159
Saluti, padre.
639
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Dai.
640
00:36:31,399 --> 00:36:32,399
Yan'er,
641
00:36:34,040 --> 00:36:35,800
tu... sei più magro di prima.
642
00:36:36,719 --> 00:36:40,239
È colpa mia se ti faccio preoccupare, padre.
643
00:36:41,639 --> 00:36:43,958
Padre, anch'io sono più magro,
644
00:36:43,959 --> 00:36:45,759
Quasi non riuscivo a tornare indietro.
645
00:36:45,760 --> 00:36:46,840
Quando ero a Luoyang...
646
00:36:50,959 --> 00:36:52,238
Padre.
647
00:36:52,239 --> 00:36:54,679
La mia vita era così dura a Luoyang.
648
00:36:55,320 --> 00:37:00,199
Perché ho sentito che ti sei divertito a Luoyang?
649
00:37:00,639 --> 00:37:03,239
Persino il ministro Du non è riuscito a controllarti.
650
00:37:05,520 --> 00:37:09,238
So che non avevo ragione e ho creato un grosso problema.
651
00:37:09,239 --> 00:37:10,999
Anche a me dispiace di averlo fatto.
652
00:37:11,000 --> 00:37:13,239
La sorella mi ha già rimproverato per papà.
653
00:37:13,679 --> 00:37:14,760
Giusto, sorella?
654
00:37:17,479 --> 00:37:18,600
Non c'è di che, fratello.
655
00:37:19,159 --> 00:37:21,520
Non ti ho sgridato.
656
00:37:22,280 --> 00:37:25,239
L'hai chiesto tu.
657
00:37:26,719 --> 00:37:27,599
Padre.
658
00:37:27,600 --> 00:37:29,678
La sorella mi ha picchiato molte volte per questo.
659
00:37:29,679 --> 00:37:33,120
Aveva un bastone così per picchiarmi.
660
00:37:37,399 --> 00:37:38,840
Ho offeso il principe ereditario.
661
00:37:39,399 --> 00:37:40,959
Per favore punitemi, Vostra Maestà.
662
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Yan'er.
663
00:37:48,560 --> 00:37:52,560
Penso che tu sia sempre più simile a Changge adesso.
664
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Padre.
665
00:37:59,439 --> 00:38:00,959
Anche se non sono Changege,
666
00:38:01,560 --> 00:38:04,800
Sono migliorato molto dopo questo disastro.
667
00:38:10,600 --> 00:38:11,599
Perdonami, padre.
668
00:38:11,600 --> 00:38:13,199
Ho imparato dal mio errore.
669
00:38:16,919 --> 00:38:21,279
Padre, per favore perdonami per il bene di mia sorella.
670
00:38:21,280 --> 00:38:24,040
Torna al tuo Palazzo Orientale e rifletti su te stesso.
671
00:38:25,639 --> 00:38:26,559
Va bene.
672
00:38:26,560 --> 00:38:30,399
Non disturberò la conversazione del padre con la sorella.
673
00:38:46,719 --> 00:38:47,719
Yan'er.
674
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
Durante tutto il viaggio,
675
00:38:53,230 --> 00:38:54,710
devi aver sofferto molto.
676
00:38:54,719 --> 00:38:55,719
Padre.
677
00:38:56,919 --> 00:38:58,479
Non penso che sia difficile per me.
678
00:38:59,479 --> 00:39:04,079
E questa esperienza è degna di volumi di libri,
679
00:39:04,080 --> 00:39:05,640
e sono così fortunato ad averlo nella mia vita.
680
00:39:06,600 --> 00:39:10,600
Il mio Yan’er è molto diverso da quello del passato.
681
00:39:11,239 --> 00:39:12,319
Hai fame?
682
00:39:12,320 --> 00:39:13,878
Cena con me,
683
00:39:13,879 --> 00:39:15,679
e chiacchierare mentre mangi, ok?
684
00:39:17,120 --> 00:39:18,199
Ascolterò papà.
685
00:39:21,280 --> 00:39:22,238
Sole taoista.
686
00:39:22,239 --> 00:39:23,239
Come è?
687
00:39:24,040 --> 00:39:25,399
Quale maledizione?
688
00:39:25,919 --> 00:39:26,959
Sciocchezze!
689
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
È solo una piaga.
690
00:39:32,679 --> 00:39:35,238
Allora si potrebbe curare?
691
00:39:35,239 --> 00:39:37,359
C’è solo la medicina che non funziona.
692
00:39:37,360 --> 00:39:39,159
Non esiste malattia che non possa essere curata.
693
00:39:40,520 --> 00:39:43,478
Quindi hai già un piano per curarli?
694
00:39:43,479 --> 00:39:45,399
Anche se questo è grave,
695
00:39:45,800 --> 00:39:47,199
abbiamo ancora tempo.
696
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Dammi carta e penna.
697
00:39:52,960 --> 00:39:54,760
[Gromwell, cinque mazze. Ginseng femminile, quattro mazze.]
698
00:39:54,760 --> 00:39:56,630
[Foglie di bambù, tre mazze. Bollilo e bevi.]
699
00:40:00,920 --> 00:40:02,590
[Gromwell, cinque mazze. Ginseng femminile, quattro mazze...]
700
00:40:03,159 --> 00:40:05,958
Queste erbe sono abbastanza comuni.
701
00:40:05,959 --> 00:40:07,119
La Eagle Division ha questi,
702
00:40:07,120 --> 00:40:10,198
ma non ne abbiamo uno.
703
00:40:10,199 --> 00:40:11,279
Che cosa?
704
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Gromwell.
705
00:40:15,600 --> 00:40:18,878
Potrebbe essere sostituito da altri?
706
00:40:18,879 --> 00:40:19,958
No.
707
00:40:19,959 --> 00:40:22,080
Le altre erbe supplementari possono essere sostituite.
708
00:40:22,760 --> 00:40:25,919
Tuttavia, Gromwell è un must.
709
00:40:30,320 --> 00:40:31,759
C'è qualcosa che non sai.
710
00:40:31,760 --> 00:40:34,759
La peste venne dal deserto,
711
00:40:34,760 --> 00:40:38,199
ma non arrivò mai alla prateria.
712
00:40:38,600 --> 00:40:43,479
Questo perché la gente del posto di solito mangia e indossa il lithospermum.
713
00:40:43,919 --> 00:40:44,919
Questo è tutto!
714
00:40:45,479 --> 00:40:47,478
Non c’è da stupirsi che non sia stato infettato.
715
00:40:47,479 --> 00:40:48,878
Ogni volta che avevo la febbre da giovane,
716
00:40:48,879 --> 00:40:51,319
mio padre mi ha curato con Gromwell.
717
00:40:51,320 --> 00:40:55,019
Per quanto ne so, una volta che ti viene questa piaga,
718
00:40:55,020 --> 00:40:56,800
non verrai più infettato.
719
00:40:57,719 --> 00:41:00,479
Quindi non è stata solo fortunata,
720
00:41:01,000 --> 00:41:05,679
ma hanno l'immunità contro di esso.
721
00:41:07,199 --> 00:41:09,958
Possiamo trovare questo Gromwell.
722
00:41:09,959 --> 00:41:14,080
Ma come controllare adesso il suo stato di malattia?
723
00:41:14,719 --> 00:41:15,760
Non preoccuparti,
724
00:41:16,280 --> 00:41:17,999
Posso darti una ricetta,
725
00:41:18,000 --> 00:41:19,199
e lascialo bere.
726
00:41:19,600 --> 00:41:22,119
Può alleviare un po’ la loro malattia,
727
00:41:22,120 --> 00:41:23,240
e salvarli dal pericolo.
728
00:41:23,959 --> 00:41:29,678
Ma devono avere Gromwell tra dieci giorni,
729
00:41:29,679 --> 00:41:34,159
o addirittura Dio non avrebbe potuto salvarli.
730
00:41:38,560 --> 00:41:40,119
Gromwell viene dal nord del deserto,
731
00:41:40,120 --> 00:41:41,800
Pensavo che Ashile Tribe l'avrebbe avuto di sicuro.
732
00:41:42,679 --> 00:41:43,800
La tenda di Khan deve averlo.
733
00:41:44,360 --> 00:41:45,478
Vado a chiedertelo.
734
00:41:45,479 --> 00:41:46,479
Aspettare.
735
00:41:47,040 --> 00:41:48,878
La Divisione Eagle è piuttosto instabile adesso,
736
00:41:48,879 --> 00:41:50,279
se vai adesso,
737
00:41:50,280 --> 00:41:53,040
Ho paura che trovino il modo di fare del male a Mimi.
738
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
Sarebbe di nuovo un disastro.
739
00:42:00,120 --> 00:42:01,238
Tegin,
740
00:42:01,239 --> 00:42:02,319
Posso andare.
741
00:42:02,320 --> 00:42:03,359
Sono veloce.
742
00:42:03,360 --> 00:42:05,718
Inoltre, non sono proprio nessuno.
743
00:42:05,719 --> 00:42:07,360
Il Grande Khan non mi darà filo da torcere.
744
00:42:08,439 --> 00:42:09,519
Non preoccuparti, Tegin.
745
00:42:09,520 --> 00:42:12,199
Prometto che tornerò con l'erba sano e salvo.
746
00:42:13,080 --> 00:42:14,080
Va bene.
747
00:42:15,000 --> 00:42:18,040
Ho annotato le mosse di Dingxiang nelle Pianure Centrali.
748
00:42:18,719 --> 00:42:20,279
Date questo al Gran Khan,
749
00:42:20,280 --> 00:42:22,280
capirà non appena avrà finito di leggere.
750
00:42:24,520 --> 00:42:25,638
SÌ.
751
00:42:25,639 --> 00:42:26,639
Andare.
752
00:42:44,700 --> 00:42:47,700
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
753
00:42:48,140 --> 00:42:50,020
♫ si rianima gradualmente, ♫
754
00:42:50,420 --> 00:42:53,939
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
755
00:42:53,940 --> 00:42:57,100
♫ Prima di salutarci, ♫
756
00:42:58,140 --> 00:43:02,420
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
757
00:43:02,900 --> 00:43:06,859
♫ Intreccia la tua figura, ♫
758
00:43:06,860 --> 00:43:11,500
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
759
00:43:11,900 --> 00:43:14,220
♫ Prima dell'alba, ♫
760
00:43:14,620 --> 00:43:17,139
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
761
00:43:17,140 --> 00:43:20,939
♫ il desiderio scorre. ♫
762
00:43:20,940 --> 00:43:23,819
♫ C'è sempre un momento ♫
763
00:43:23,820 --> 00:43:29,500
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
764
00:43:30,420 --> 00:43:33,380
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
765
00:43:33,900 --> 00:43:40,299
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
766
00:43:40,300 --> 00:43:41,940
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
767
00:43:42,860 --> 00:43:45,259
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
768
00:43:45,260 --> 00:43:49,020
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
769
00:43:49,580 --> 00:43:51,820
♫ strato dopo strato. ♫
770
00:43:52,420 --> 00:43:54,419
♫ Si trasforma in eternità. ♫
771
00:43:54,420 --> 00:43:59,980
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
772
00:44:05,260 --> 00:44:08,659
♫ C'è sempre un momento ♫
773
00:44:08,660 --> 00:44:14,459
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
774
00:44:14,460 --> 00:44:17,460
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
775
00:44:17,980 --> 00:44:24,379
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
776
00:44:24,380 --> 00:44:26,300
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
777
00:44:26,980 --> 00:44:28,860
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
778
00:44:29,780 --> 00:44:33,540
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
779
00:44:34,460 --> 00:44:36,100
♫ strato dopo strato. ♫
780
00:44:36,500 --> 00:44:38,100
♫ Si trasforma in eternità. ♫
781
00:44:39,380 --> 00:44:45,220
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
782
00:44:52,260 --> 00:44:54,700
♫ È insonne. ♫
783
00:45:02,020 --> 00:45:07,060
La lunga ballata